Ghazal 373 (غزل ۳۷۳) · Divan of Hafez
خیز تا خرقه صوفی به خرابات بریم
khīz tā kherqe-ye ṣūfī be kharābāt barīm
shaṭḥ o ṭāmāt be bāzār-e khorāfāt barīm
sūy-e rendān-e qalandar be rah-āvard-e safar
dalq-e Basṭāmī o sajjāde-ye ṭāmāt barīm
tā hame khalvatiyān jām-e ṣabūḥī gīrand
chang-e ṣobḥī be dar-e pīr-e monājāt barīm
bā to ān ʿahd ke dar vādī-ye Īman bastīm
hamcho Mūsā arenī gūy be mīqāt barīm
kūs-e nāmūs-e to bar kongere-ye ʿarsh zanīm
ʿalam-e ʿeshq-e to bar bām-e samāvāt barīm
khāk-e kūy-e to be ṣaḥrā-ye qiyāmat fardā
hame bar farq-e sar az bahr-e mobāhāt barīm
var nahad dar rah-e mā khār-e malāmat zāhed
az golestān-ash be zendān-e mokāfāt barīm
sharm-emān bād ze pashmīne-ye ālūde-ye khvīsh
gar bedīn fażl o honar nām-e karāmāt barīm
qadr-e vaqt ar nashnāsad del o kārī nakonad
bas khejālat ke az īn ḥāṣel-e owqāt barīm
fetne mī-bārad az īn saqf-e moqarnas barkhīz
tā be meykhāne panāh az hame āfāt barīm
dar biyābān-e fanā gom shodan ākhar tā key
rah beporsīm magar pey be mohemmāt barīm
Ḥāfeẓ āb-e rokh-e khvod bar dar-e har sefle marīz
ḥājat ān beh ke bar qāżī-ye ḥājāt barīm
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.