Fal-e Hafez

Ghazal 373 (غزل ۳۷۳) · Divan of Hafez

خیز تا خرقه صوفی به خرابات بریم

The verse
Hafez of Shiraz
خیز تا خرقه صوفی به خرابات بریم
شطح و طامات به بازار خرافات بریم
سوی رندان قلندر به ره آورد سفر
دلق بسطامی و سجاده طامات بریم
تا همه خلوتیان جام صبوحی گیرند
چنگ صبحی به در پیر مناجات بریم
با تو آن عهد که در وادی ایمن بستیم
همچو موسی ارنی گوی به میقات بریم
کوس ناموس تو بر کنگره عرش زنیم
علم عشق تو بر بام سماوات بریم
خاک کوی تو به صحرای قیامت فردا
همه بر فرق سر از بهر مباهات بریم
ور نهد در ره ما خار ملامت زاهد
از گلستانش به زندان مکافات بریم
شرممان باد ز پشمینه آلوده خویش
گر بدین فضل و هنر نام کرامات بریم
قدر وقت ار نشناسد دل و کاری نکند
بس خجالت که از این حاصل اوقات بریم
فتنه می‌بارد از این سقف مقرنس برخیز
تا به میخانه پناه از همه آفات بریم
در بیابان فنا گم شدن آخر تا کی
ره بپرسیم مگر پی به مهمات بریم
حافظ آب رخ خود بر در هر سفله مریز
حاجت آن به که بر قاضی حاجات بریم
Transliteration

khīz tā kherqe-ye ṣūfī be kharābāt barīm

shaṭḥ o ṭāmāt be bāzār-e khorāfāt barīm

sūy-e rendān-e qalandar be rah-āvard-e safar

dalq-e Basṭāmī o sajjāde-ye ṭāmāt barīm

tā hame khalvatiyān jām-e ṣabūḥī gīrand

chang-e ṣobḥī be dar-e pīr-e monājāt barīm

bā to ān ʿahd ke dar vādī-ye Īman bastīm

hamcho Mūsā arenī gūy be mīqāt barīm

kūs-e nāmūs-e to bar kongere-ye ʿarsh zanīm

ʿalam-e ʿeshq-e to bar bām-e samāvāt barīm

khāk-e kūy-e to be ṣaḥrā-ye qiyāmat fardā

hame bar farq-e sar az bahr-e mobāhāt barīm

var nahad dar rah-e mā khār-e malāmat zāhed

az golestān-ash be zendān-e mokāfāt barīm

sharm-emān bād ze pashmīne-ye ālūde-ye khvīsh

gar bedīn fażl o honar nām-e karāmāt barīm

qadr-e vaqt ar nashnāsad del o kārī nakonad

bas khejālat ke az īn ḥāṣel-e owqāt barīm

fetne mī-bārad az īn saqf-e moqarnas barkhīz

tā be meykhāne panāh az hame āfāt barīm

dar biyābān-e fanā gom shodan ākhar tā key

rah beporsīm magar pey be mohemmāt barīm

Ḥāfeẓ āb-e rokh-e khvod bar dar-e har sefle marīz

ḥājat ān beh ke bar qāżī-ye ḥājāt barīm

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.