دَردَم از یار است و درمان نیز هم

The verse

Hafez of Shiraz

دل فدایِ او شد و جان نیز هم

این که می‌گویند آن خوشتر ز حسن

یار ما این دارد و آن نیز هم

یاد باد آن کاو به قصدِ خونِ ما

عهد را بشکست و پیمان نیز هم

دوستان در پرده می‌گویم سخن

گفته خواهد شد به دَستان نیز هم

چون سر آمد دولتِ شب‌هایِ وصل

بگذرد ایامِ هِجران نیز هم

هر دو عالم یک فروغِ رویِ اوست

گفتمت پیدا و پنهان نیز هم

اعتمادی نیست بر کارِ جهان

بلکه بر گردونِ گَردان نیز هم

عاشق از قاضی نترسد مِی بیار

بلکه از یَرغویِ دیوان نیز هم

محتسب داند که حافظ عاشق است

و آصفِ مُلکِ سلیمان نیز هم

Transliteration

dardam az yār ast o darmān nīz ham

del fadā-ye ū shod o jān nīz ham

īn ke mī-gūyand ān khoshtar ze ḥosn

yār-e mā īn dārad o ān nīz ham

yād bād ān k-ū be qaṣd-e khūn-e mā

ʿahd rā be-shekast o peymān nīz ham

dūstān dar parde mī-gūyam sokhan

gofte khāhad shod be dastān nīz ham

chon sar āmad dowlat-e shab-hā-ye vaṣl

be-gozarad ayyām-e hejrān nīz ham

har do ʿālam yek forūgh-e rūy-e ū-st

goftamat peydā o penhān nīz ham

eʿtemādī nīst bar kār-e jahān

balke bar gardūn-e gardān nīz ham

ʿāsheq az qāżī na-tarsad mey biyār

balke az yarghū-ye dīvān nīz ham

moḥtaseb dānad ke ḥāfeẓ ʿāsheq ast

v-āṣaf-e molk-e soleymān nīz ham

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.