در خراباتِ مُغان نورِ خدا می‌بینم

The verse

Hafez of Shiraz

این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم

جلوه بر من مفروش ای مَلِکُ‌الْحاج که تو

خانه می‌بینی و من خانه‌ خدا می‌بینم

خواهم از زلفِ بُتان نافه‌گشایی کردن

فکرِ دور است همانا که خطا می‌بینم

سوزِ دل، اشکِ روان، آهِ سحر، نالهٔ شب

این همه از نظرِ لطفِ شما می‌بینم

هر دَم از رویِ تو نقشی زَنَدَم راهِ خیال

با که گویم که در این پرده چه‌ها می‌بینم

کس ندیده‌ست ز مُشکِ خُتَن و نافهٔ چین

آنچه من هر سَحَر از بادِ صبا می‌بینم

دوستان عیبِ نظربازیِ حافظ مکنید

که من او را ز مُحِبّانِ شما می‌بینم

Transliteration

dar kharābāt-e moghān nūr-e khodā mī-bīnam

īn ʿajab bīn ke che nūrī ze kojā mī-bīnam

jelve bar man maforūsh ey malek-ol-ḥāj ke to

khāne mī-bīnī o man khāne-khodā mī-bīnam

khāham az zolf-e botān nāfe-goshāyī kardan

fekr-e dūr ast hamānā ke khaṭā mī-bīnam

sūz-e del, ashk-e ravān, āh-e saḥar, nāle-ye shab

īn hame az naẓar-e loṭf-e shomā mī-bīnam

har dam az rūy-e to naqshī zanadam rāh-e khayāl

bā ke gūyam ke dar īn parde che-hā mī-bīnam

kas nadīde-st ze moshk-e khotan o nāfe-ye chīn

ānche man har saḥar az bād-e ṣabā mī-bīnam

dūstān ʿeyb-e naẓar-bāzī-ye ḥāfeẓ makonīd

ke man ū rā ze moḥebbān-e shomā mī-bīnam

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.