حالیا مصلحتِ وقت در آن می‌بینم

ḥāliyā maṣlaḥat-e vaqt dar ān mībīnam

ke kašam rakht be meykhāne o khoš benšīnam

jām-e mey gīram o az ahl-e riyā dūr šavam

yaʿnī az ahl-e jahān pākdelī bogzīnam

joz ṣorāḥī o ketābam nabovad yār o nadīm

tā ḥarīfān-e daghā rā be jahān kam bīnam

sar be āzādegī az khalq barāram čon sarv

gar dahad dast ke dāman ze jahān darčīnam

bas ke dar kherqe-ye ālūde zadam lāf-e ṣalāḥ

šarmsār az rokh-e sāqī o mey-e rangīnam

sīne-ye tang-e man o bār-e gham-e ū, heyhāt

mard-e īn bār-e gerān nīst del-e meskīnam

man agar rend-e kharābātam o gar zāhed-e šahr

īn matāʿam ke hamībīnī o kamtar zīnam

bande-ye āṣef-e ʿahdam delam az rāh mabar

ke agar dam zanam az čarkh bekhvāhad kīnam

bar delam gard-e setamhāst khodāyā mapasand

ke mokaddar šavad āyīne-ye mehrāyīnam