برو به کارِ خود ای واعظ این چه فریادست؟

The verse

Hafez of Shiraz

مرا فِتاد دل از ره، تو را چه اُفتادست؟

میان او که خدا آفریده است از هیچ

دقیقه‌ای‌ست که هیچ آفریده نَگشادست

به کام تا نرساند مرا لبش، چون نای

نصیحتِ همه عالم به گوشِ من بادست

گدایِ کویِ تو از هشت خُلد، مستغنی‌ست

اسیرِ عشقِ تو از هر دو عالم آزادست

اگر چه مستیِ عشقم خراب کرد ولی

اساسِ هستیِ من زآن خراب، آبادست

دلا مَنال ز بیداد و جورِ یار که یار

تو را نصیب همین کرد و این از آن دادست

برو فَسانه مخوان و فُسون مدم حافظ

کز این فسانه و افسون مرا بسی یادست

Transliteration

borow be kār-e khwod ey vāʿeẓ īn che faryād ast?

marā fetād del az rah, to rā che oftād ast?

miyān-e ū ke khodā āfarīde ast az hīch

daqīqe-ī-st ke hīch āfarīde nagshād ast

be kām tā narasānad marā lab-ash, chon nāy

naṣīḥat-e hame ʿālam be gūsh-e man bād ast

gadā-ye kūy-e to az hasht khold, mostaghnī-st

asīr-e ʿeshq-e to az har do ʿālam āzād ast

agar che mastī-ye ʿeshq-am kharāb kard valī

asās-e hastī-ye man z-ān kharāb, ābād ast

delā manāl ze bīdād o jowr-e yār ke yār

to rā naṣīb hamīn kard o īn az ān dād ast

borow fasāne makhwān o fosūn madam Ḥāfeẓ

k-az īn fasāne vo afsūn marā basī yād ast

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.