گر من از سرزنشِ مدَّعیان اندیشم

The verse

Hafez of Shiraz

شیوهٔ مستی و رندی نَرَوَد از پیشم

زهدِ رندانِ نوآموخته راهی به دِهیست

من که بدنامِ جهانم چه صلاح اندیشم؟

شاهِ شوریده‌سران خوان منِ بی‌سامان را

زان که در کم‌خِرَدی از همه عالم بیشم

بر جَبین نقش کُن از خونِ دلِ من خالی

تا بدانند که قربانِ تو کافِرکیشم

اعتقادی بِنُما و بِگُذَر بهرِ خدا

تا در این خرقه ندانی که چه نادَرویشم

شعر خونبارِ من ای باد، بِدان یار رسان

که ز مژگانِ سیَه، بر رگِ جان زد نیشم

من اگر باده خورم ور نه چه کارم با کس؟

حافظِ رازِ خود و عارفِ وقتِ خویشم

Transliteration

gar man az sarzaneš-e moddaʿiyān andīšam

šīve-ye mastī o rendī naravad az pīšam

zohd-e rendān-e now-āmūkhte rāhī be dehīst

man ke badnām-e jahānam če salāḥ andīšam

šāh-e šūrīdesarān khvān man-e bī-sāmān rā

zān ke dar kam-kheradī az hame ʿālam bīšam

bar jabīn naqš kon az khūn-e del-e man khālī

tā bedānand ke qorbān-e to kāferkīšam

eʿteqādī benamā o begozar bahr-e khodā

tā dar īn kherqe nadānī ke če nādarvīšam

šeʿr-e khūnbār-e man ey bād, bedān yār resān

ke ze možgān-e siah, bar rag-e jān zad nīšam

man agar bāde khoram var na če kāram bā kas

ḥāfeẓ-e rāz-e khod o ʿāref-e vaqt-e khvīšam

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.