حجابِ چهرهٔ جان می‌شود غبارِ تنم

The verse

Hafez of Shiraz

خوشا دَمی که از آن چهره پرده برفکنم

چُنین قفس نه سزایِ چو من خوش‌اَلحانی‌ست

رَوَم به گلشنِ رضوان، که مرغِ آن چمنم

عیان نشد که چرا آمدم، کجا رفتم

دریغ و درد که غافل ز کارِ خویشتنم

چگونه طوف کنم در فضایِ عالمِ قدس؟

که در سراچهٔ ترکیب، تخته‌‌بندِ تنم

اگر ز خونِ دلم بویِ شوق می‌آید

عجب مدار که هم‌دردِ نافهٔ خُتنم

طرازِ پیرهنِ زَرکشم مبین چون شمع

که سوزهاست نهانی درونِ پیرهنم

بیا و هستیِ حافظ ز پیشِ او بردار

که با وجودِ تو کس نشنود ز من که منم

Transliteration

ḥejāb-e čehre-ye jān mīšavad ghobār-e tanam

khošā damī ke az ān čehre parde barfekanam

čonīn qafas na sazā-ye čo man khoš-alḥānīst

ravam be golšan-e reżvān, ke morgh-e ān čamanam

ʿayān našod ke čerā āmadam, kojā raftam

darīgh o dard ke ghāfel ze kār-e khvīštanam

čegūne towf konam dar fażā-ye ʿālam-e qods

ke dar sarāče-ye tarkīb, takhtaband-e tanam

agar ze khūn-e delam bū-ye šowq mīāyad

ʿajab madār ke hamdard-e nāfe-ye khotanam

tarāz-e pīrahan-e zarkešam mabīn čon šamʿ

ke sūzhāst nehānī darūn-e pīrahanam

biyā o hastī-ye ḥāfeẓ ze pīš-e ū bardār

ke bā vojūd-e to kas našnavad ze man ke manam

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.