خیالِ رویِ تو چون بُگذَرَد به گلشنِ چَشم

The verse

Hafez of Shiraz

دل از پِیِ نظر آید به سویِ روزنِ چَشم

سزایِ تکیه گَهَت مَنظَری نمی‌بینم

منم ز عالَم و این گوشهٔ مُعَیَّنِ چَشم

بیا که لَعل و گُهَر در نثارِ مَقْدَمِ تو

ز گنج‌خانه‌‌ دل می‌کشم به روزنِ چَشم

سَحَر سِرِشکِ رَوانم سرِ خرابی داشت

گَرَم نه خونِ جگر می‌گرفت دامنِ چَشم

نخست روز که دیدم رخِ تو دل می‌گفت

اگر رسَد خلَلی، خونِ من به گردنِ چَشم

به بویِ مژدهٔ وصلِ تو تا سَحَر، شبِ دوش

به راهِ باد نهادم چراغِ روشنِ چَشم

به مردمی که دلِ دردمندِ حافظ را

مَزَن به ناوَکِ دلدوزِ مردم افکنِ چَشم

Transliteration

khiyāl-e rūy-e to chon bogzarad be golshan-e chashm

del az pey-e naẓar āyad be sūy-e rowzan-e chashm

sezā-ye tekye gahat manẓarī namī-bīnam

manam ze ʿālam-o īn gūshe-ye moʿayyan-e chashm

biyā ke laʿl-o gohar dar nesār-e maqdam-e to

ze ganj-khāne-ye del mī-kasham be rowzan-e chashm

saḥar sereshk-e ravānam sar-e kharābī dāsht

garam na khūn-e jegar mī-gereft dāman-e chashm

nokhost rūz ke dīdam rokh-e to del mī-goft

agar resad khalalī, khūn-e man be gardan-e chashm

be būy-e mojde-ye vaṣl-e to tā saḥar, shab-e dūsh

be rāh-e bād nahādam cherāgh-e rowshan-e chashm

be mardomī ke del-e dardmand-e Ḥāfeẓ rā

mazan be nāvak-e deldūz-e mardom afkan-e chashm

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.