مژدهٔ وصلِ تو کو کز سرِ جان برخیزم

The verse

Hafez of Shiraz

طایرِ قُدسم و از دامِ جهان برخیزم

به ولای تو که گر بندهٔ خویشم خوانی

از سرِ خواجگیِ کون و مکان برخیزم

یا رب از ابرِ هدایت بِرَسان بارانی

پیشتر زان که چو گَردی ز میان برخیزم

بر سرِ تربتِ من با مِی و مُطرب بنشین

تا به بویت ز لحد رقص کُنان برخیزم

خیز و بالا بنما ای بتِ شیرین حرکات

کز سرِ جان و جهان دست فشان برخیزم

گرچه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کَش

تا سحرگه ز کنارِ تو جوان برخیزم

روز مرگم نفسی مهلتِ دیدار بده

تا چو حافظ ز سرِ جان و جهان برخیزم

Transliteration

mojde-ye vaṣl-e to kū kaz sar-e jān barkhīzam

ṭāyer-e qodsam-o az dām-e jahān barkhīzam

be valā-ye to ke gar bande-ye khvīsham khvānī

az sar-e khvājegī-ye kown-o makān barkhīzam

yā rab az abr-e hedāyat berasān bārānī

pīshtar zān ke cho gardī ze miyān barkhīzam

bar sar-e torbat-e man bā mey-o moṭreb benshīn

tā be būyat ze laḥad raqṣ konān barkhīzam

khīz-o bālā benmā ey bot-e shīrīn ḥarakāt

kaz sar-e jān-o jahān dast feshān barkhīzam

garche pīram to shabī tang dar āghūsham kash

tā saḥargah ze kenār-e to javān barkhīzam

rūz-e margam nafasī mohlat-e dīdār bedeh

tā cho Ḥāfeẓ ze sar-e jān-o jahān barkhīzam

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.