در خراباتِ مُغان گر گذر افتد بازم

dar kharābāt-e moghān gar gozar oftad bāzam

ḥāṣel-e kherqe-o sajjāde, ravān darbāzam

ḥalqe-ye towbe gar emrūz cho zohhād zanam

khāzen-e meykade fardā nakonad dar, bāzam

var cho parvāne dahad dast, farāgh-e bālī

joz bedān ʿāreż-e shamʿī nabovad parvāzam

ṣoḥbat-e ḥūr nakhvāham ke bovad ʿeyn-e qoṣūr

bā khiyāl-e to agar bā degarī pardāzam

serr-e sowdā-ye to dar sīne bemāndī penhān

chashm-e tar-dāman agar fāsh nakardī rāzam

morgh sān az qafas-e khāk havāyī gashtam

be havāyī ke magar ṣeyd konad shahbāzam

hamcho chang ar be kenārī nadahī kām-e delam

az lab-e khvīsh cho ney yek nafasī benvāzam

mājarā-ye del-e khūn gashte na- gūyam bā kas

zān ke joz tīgh-e ghamat nīst kasī damsāzam

gar be har mūy, sarī bar tan-e Ḥāfeẓ bāshad

hamcho zolfat hame rā dar qadamat andāzam