گر دست رَسَد در سرِ زُلفینِ تو بازم

The verse

Hafez of Shiraz

چون گوی چه سرها که به چوگانِ تو بازم

زلفِ تو مرا عمر دراز است ولی نیست

در دست، سرِ مویی از آن عمرِ درازم

پروانهٔ راحت بده ای شمع که امشب

از آتشِ دل پیش تو چون شمع گُدازم

آن دَم که به یک خنده دَهَم جان چو صُراحی

مستانِ تو خواهم که گُزارَند نمازم

چون نیست نمازِ منِ آلوده نمازی

در میکده زان کم نَشَوَد سوز و گُدازم

در مسجد و میخانه خیالت اگر آید

محراب و کمانچه ز دو ابرویِ تو سازم

گر خلوتِ ما را شبی از رخ بِفُروزی

چون صبح بر آفاقِ جهان سر بِفَرازم

محمود بُوَد عاقبتِ کار در این راه

گر سر بِرَوَد در سرِ سودایِ اَیازم

حافظ غمِ دل با که بگویم؟ که در این دور

جز جام نشاید که بُوَد محرمِ رازم

Transliteration

gar dast rasad dar sar-e zolfīn-e to bāzam

chon gūy che sar-hā ke be chowgān-e to bāzam

zolf-e to marā ʿomr derāz ast valī nīst

dar dast, sar-e mūyī az ān ʿomr-e derāzam

parvāne-ye rāḥat bedeh ey shamʿ ke emshab

az ātash-e del pīsh-e to chon shamʿ godāzam

ān dam ke be yek khande daham jān cho ṣorāḥī

mastān-e to khvāham ke gozārand namāzam

chon nīst namāz-e man-e ālūde namāzī

dar meykade zān kam nashavad sūz-o godāzam

dar masjed-o meykhāne khiyālat agar āyad

meḥrāb-o kamānche ze do abrū-ye to sāzam

gar khalvat-e mā rā shabī az rokh befrūzī

chon ṣobḥ bar āfāq-e jahān sar befrāzam

Maḥmūd bovad ʿāqebat-e kār dar īn rāh

gar sar beravad dar sar-e sowdā-ye Ayāzam

Ḥāfeẓ gham-e del bā ke begūyam? ke dar īn dowr

joz jām nashāyad ke bovad maḥram-e rāzam

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.