نمازِ شامِ غریبان چو گریه آغازم

namāz-e shām-e gharībān cho gerye āghāzam

be mūye-hā-ye gharībāne, qeṣṣe pardāzam

be yād-e yār-o diyār ānchonān begeryam zār

ke az jahān rah-o rasm-e safar barandāzam

man az diyār-e ḥabībam na az belād-e gharīb

moheymanā be rafīqān-e khvod resān bāzam

khodāy rā madadī ey rafīq-e rah tā man

be kūy-e meykade dīgar ʿalam barafrāzam

kherad ze pīrī-ye man key ḥesāb bargīrad?

ke bāz bā ṣanamī ṭefl, ʿeshq mī-bāzam

bejoz ṣabā-o shemālam namī-shenāsad kas

ʿazīz-e man! ke bejoz bād nīst dam-sāzam

havā-ye manzel-e yār, āb-e zendegānī-ye mā-st

ṣabā biyār nasīmī ze khāk-e Shīrāzam

sereshkam āmad-o ʿeybam begoft rūy be rūy

shekāyat az ke konam? khānegī-st ghammāzam

ze chang-e zohre shenīdam ke ṣobḥ-dam mī-goft

«gholām-e Ḥāfeẓ-e khvosh-lahje-ye khvosh-āvāzam»