به تیغم گَر کشد دستش نگیرم

The verse

Hafez of Shiraz

وگر تیرم زَنَد منّت پذیرم

کمانِ ابرویت را گو بزن تیر

که پیشِ دست و بازویت بمیرم

غمِ گیتی گر از پایم درآرد

بجز ساغر که باشد دستگیرم؟

برآی ای آفتابِ صبحِ امّید

که در دستِ شبِ هجران اسیرم

به فریادم رَس ای پیرِ خرابات

به یک جرعه جوانم کن که پیرم

به گیسویِ تو خوردم دوش سوگند

که من از پایِ تو سر بر نگیرم

بسوز این خرقهٔ تقوا تو حافظ

که گر آتش شَوَم در وی نگیرم

Transliteration

be tīgham gar koshad dastash nagīram

vagar tīram zanad mennat pazīram

kamān-e abrūyat rā gū bezan tīr

ke pīsh-e dast-o bāzūyat bemīram

gham-e gītī gar az pāyam darārad

bejoz sāghar ke bāshad dast-gīram?

barāy ey āftāb-e ṣobḥ-e ommīd

ke dar dast-e shab-e hejrān asīram

be faryādam ras ey pīr-e kharābāt

be yek jorʿe javānam kon ke pīram

be gīsū-ye to khvordam dūsh sowgand

ke man az pāy-e to sar bar nagīram

besūz īn kherqe-ye taqvā to Ḥāfeẓ

ke gar ātash shavam dar vey nagīram

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.