تو همچو صبحی و من شمعِ خلوتِ سَحَرم

to hamcho ṣobḥī-o man shamʿ-e khalvat-e saḥaram

tabassomī kon-o jān bīn ke chon hamī-separam

chonīn ke dar del-e man dāgh-e zolf-e sarkash-e tost

banafshe zār shavad torbatam cho dar gozaram

bar āstān-e morādat goshāde-am dar-e chashm

ke yek naẓar fekanī, khvod fekandī az naẓaram

che shokr gūyamat ey kheyl-e gham, ʿafāka llāh

ke rūz-e bī-kasī ākhar namī-ravī ze saram

gholām-e mardom-e chashmam, ke bā siyāh delī

hezār qaṭre bebārad cho dard-e del shemoram

be har naẓar bot-e mā jelve mī-konad, līkan

kas īn kereshme nabīnad ke man hamī negaram

be khāk-e Ḥāfeẓ agar yār bogzarad chon bād

ze showq dar del-e ān tangnā kafan bedaram