جوزا سَحَر نهادْ حمایل برابرم

Jowzā saḥar nahād ḥamāyel barābaram

yaʿnī gholām-e shāham-o sowgand mī-khoram

sāqī biyā ke az madad-e bakht-e kār-sāz

kāmī ke khvāstam ze khodā shod moyassaram

jāmī bedeh ke bāz be shādī-ye rūy-e shāh

pīrāne sar, havā-ye javānī-st dar saram

rāham mazan be vaṣf-e zolāl-e Kheżer ke man

az jām-e shāh jorʿe kash-e ḥowż-e Kowsaram

shāhā agar be ʿarsh resānam sarīr-e fażl

mamlūk-e īn jenābam-o meskīn-e īn daram

man jorʿe nūsh-e bazm-e to būdam hezār sāl

key tark-e ābkhvord konad ṭabʿ-e khūgaram

var bāvarat namī-konad az bande īn ḥadīs

az gofte-ye Kamāl, dalīlī biyāvaram

«gar barkanam del az to-o bardāram az to mehr

ān mehr bar ke afkanam? ān del kojā baram?»

Manṣūr ben Moẓaffar-e ghāzī-st ḥerz-e man

v-az īn khojaste nām, bar aʿdā moẓaffaram

ʿahd-e alast-e man hame bā ʿeshq-e shāh būd

vaz shāhrāh-e ʿomr, bedīn ʿahd bogzaram

gardūn cho kard naẓm-e Sorayyā be nām-e shāh

man naẓm-e dorr cherā nakonam? az ke kamtaram?

shāhīn ṣefat cho ṭoʿme chashīdam ze dast-e shāh

key bāshad eltefāt be ṣeyd-e kabūtaram

ey shāh-e shīr-gīr che kam gardad ar shavad

dar sāye-ye to molk-e farāghat moyassaram

sheʿram be yomn-e madḥ-e to ṣad molk-e del goshād

gūyī ke tīgh-e tost zabān-e sokhanvaram

bar golshanī agar bogzashtam cho bād-e ṣobḥ

ney ʿeshq-e sarv būd-o na showq-e ṣanowbaram

būy-e to mī-shenīdam-o bar yād-e rūy-e to

dādand sāqiyān-e ṭarab yek do sāgharam

mastī be āb-e yek do ʿenab vażʿ-e bande nīst

man sāl-khorde pīr-e kharābāt parvaram

bā seyr-e akhtar-e falakam dāvarī basī-st

enṣāf-e shāh bād dar īn qeṣṣe yāvaram

shokr-e khodā ke bāz dar īn owj-e bārgāh

ṭāvūs-e ʿarsh mī-shenavad ṣīt-e shahparam

nāmam ze kārkhāne-ye ʿoshshāq maḥv bād

gar joz maḥabbat-e to bovad shoghl-e dīgaram

sheblo l-asad be ṣeyd-e delam ḥamle kard-o man

gar lāgharam vagarna shekār-e ghażanfaram

ey ʿāsheqān-e rūy-e to az zarre bīshtar

man key rasam be vaṣl-e to kaz zarre kamtaram

benmā be man ke monker-e ḥosn-e rokh-e to kīst

tā dīde-ash be gezlek-e gheyrat barāvaram

bar man fotād sāye-ye khvorshīd-e salṭanat

v-aknūn farāghat ast ze khvorshīd-e khāvaram

maqṣūd az īn moʿāmele bāzār-tīzī-st

ney jelve mī-forūsham-o ney ʿeshve mī-kharam