در نهانخانهٔ عشرت صنمی خوش دارم

The verse

Hafez of Shiraz

کز سر زلف و رخش، نعل در آتش دارم

عاشق و رندم و می‌خواره به آواز بلند

وین همه منصب از آن حور پری‌وش دارم

گر تو زین دست مرا بی سر و سامان داری

من به آه سحرت زلف، مشوش دارم

گر چنین چهره گشاید خطِ زنگاریِ دوست

من رخ زرد، به خونابه منقش دارم

گر به کاشانهٔ رندان قدمی خواهی زد

نُقل شعر شِکرین و مِیِ بی‌غش دارم

ناوَک غمزه بیار و رَسَنِ زلف که من

جنگ‌ها با دل مجروح بلاکش دارم

حافظا چون غم و شادیِّ جهان در گذر است

بهتر آن است که من خاطر خود خوش دارم

Transliteration

dar nehānkhāne-ye ʿeshrat ṣanamī khvosh dāram

kaz sar-e zolf-o rokhash, naʿl dar ātash dāram

ʿāsheq-o rendam-o mey-khvāre be āvāz-e boland

vīn hame manṣab az ān ḥūr-e parī-vash dāram

gar to zīn dast marā bī sar-o sāmān dārī

man be āh-e saḥarat zolf, moshavvash dāram

gar chonīn chehre goshāyad khaṭ-e zangārī-ye dūst

man rokh-e zard, be khūnābe monaqqash dāram

gar be kāshāne-ye rendān qadamī khvāhī zad

noql-e sheʿr-e shekarīn-o mey-e bī-ghash dāram

nāvak-e ghamze beyār-o rasan-e zolf ke man

jang-hā bā del-e majrūḥ-e balā-kash dāram

Ḥāfeẓā chon gham-o shādī-ye jahān dar gozar ast

behtar ān ast ke man khāṭer-e khvod khvosh dāram

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.