مرا عهدی‌ست با جانان که تا جان در بدن دارم

marā ʿahdī-st bā jānān ke tā jān dar badan dāram

havā-dārān-e kūyash rā cho jān-e khvīshtan dāram

ṣafā-ye khalvat-e khāṭer az ān shamʿ-e Chegel jūyam

forūgh-e chashm-o nūr-e del az ān māh-e Khotan dāram

be kām-o ārezū-ye del, cho dāram khalvatī ḥāṣel

che fekr az khobs-e bad-gūyān, miyān-e anjoman dāram?

marā dar khāne sarvī hast kandar sāye-ye qaddash

farāgh az sarv-e bostānī-o shemshād-e chaman dāram

garam ṣad lashkar az khūbān be qaṣd-e del kamīn sāzand

be-ḥamdi llāhi va l-menna botī lashkar-shekan dāram

sezad kaz khātam-e laʿlash zanam lāf-e Soleymānī

cho esm-e aʿẓamam bāshad, che bāk az Ahreman dāram?

alā ey pīr-e farzāne, makon ʿeybam ze meykhāne

ke man dar tark-e peymāne delī peymān-shekan dāram

khodā rā ey raqīb emshab zamānī dīde bar ham neh

ke man bā laʿl-e khāmūshash nehānī ṣad sokhan dāram

cho dar gol-zār-e eqbālash kharāmānam be-ḥamdi llāh

na meyl-e lāle-o nasrīn, na barg-e nastaran dāram

be rendī shohre shod Ḥāfeẓ miyān-e ham-damān, līkan

che gham dāram ke dar ʿālam Qavāmo d-dīn Ḥasan dāram