خدا چو صورتِ ابرویِ دلگشای تو بست

The verse

Hafez of Shiraz

گشادِ کارِ من اندر کرشمه‌هایِ تو بست

مرا و سروِ چمن را به خاکِ راه نشاند

زمانه تا قَصَبِ نرگسِ قبای تو بست

ز کارِ ما و دلِ غنچه صد گره بگشود

نسیمِ گل چو دل اندر پیِ هوایِ تو بست

مرا به بندِ تو دورانِ چرخ راضی کرد

ولی چه سود که سررشته در رضای تو بست

چو نافه بر دلِ مسکینِ من گره مَفِکن

که عهد با سرِ زلفِ گره‌گشایِ تو بست

تو خود وصالِ دگر بودی ای نسیمِ وصال

خطا نِگر که دل امید در وفایِ تو بست

ز دستِ جورِ تو گفتم زِ شهر خواهم رفت

به خنده گفت که حافظ برو، که پایِ تو بست؟

Transliteration

khodā cho ṣūrat-e abrū-ye delgoshā-ye to bast

goshād-e kār-e man andar kereshme-hā-ye to bast

marā vo sarv-e chaman rā be khāk-e rāh neshānd

zamāne tā qaṣab-e narges-e qabā-ye to bast

ze kār-e mā vo del-e ghonche ṣad gereh begshūd

nasīm-e gol cho del andar pey-e havā-ye to bast

marā be band-e to dowrān-e charkh rāżī kard

valī che sūd ke sarreshte dar reżā-ye to bast

cho nāfe bar del-e meskīn-e man gereh mafkan

ke ʿahd bā sar-e zolf-e gereh-goshā-ye to bast

to khwod veṣāl-e degar būdī ey nasīm-e veṣāl

khaṭā negar ke del omīd dar vafā-ye to bast

ze dast-e jowr-e to goftam ze shahr khwāham raft

be khande goft ke Ḥāfeẓ borow, ke pāy-e to bast?

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.