زُلف بَر باد مَده تا نَدَهی بَر بادَم

The verse

Hafez of Shiraz

ناز بُنیاد مَکُن تا نَکَنی بُنیادَم

مِی مَخور با هَمه کَس تا نَخورَم خونِ جِگَر

سَر مَکِش تا نَکِشَد سَر به فَلَک فَریادَم

زُلف را حَلقه مَکُن تا نَکُنی دَر بَندَم

طُرّه را تاب مَده تا نَدَهی بَر بادَم

یارِ بیگانه مَشو تا نَبَری از خویشم

غَمِ اَغیار مَخور تا نَکُنی ناشادَم

رُخ بَراَفروز که فارغ کُنی اَز بَرگِ گُلم

قَد بَراَفراز که اَز سَروْ کُنی آزادَم

شَمعِ هَر جَمع مَشو وَر نَه بِسوزی ما را

یادِ هَر قوم مَکُن تا نَرَوی اَز یادَم

شُهرهٔ شَهر مَشو تا نَنَهَم سَر دَر کوه

شورِ شیرین مَنَما تا نَکُنی فَرهادَم

رَحم کُن بَر مَنِ مِسکین و بِه فَریادَم رَس

تا به خاکِ دَرِ آصِف نَرِسَد فَریادَم

حافظ از جورِ تو حاشا که بِگَرداند روی

مَن اَز آن روز که دَر بَندِ توام آزادَم

Transliteration

zolf bar bād made tā nadahī bar bādam

nāz bonyād makon tā nakanī bonyādam

mey makhor bā hame kas tā nakhoram khūn-e jegar

sar makesh tā nakeshad sar be falak faryādam

zolf rā ḥalqe makon tā nakonī dar bandam

ṭorre rā tāb made tā nadahī bar bādam

yār-e bīgāne mashow tā nabarī az khīsham

gham-e aghyār makhor tā nakonī nāshādam

rokh barafrūz ke fāregh konī az barg-e golam

qad barafrāz ke az sarv konī āzādam

shamʿ-e har jamʿ mashow var na besūzī mā rā

yād-e har qowm makon tā naravī az yādam

shohre-ye shahr mashow tā nanaham sar dar kūh

shūr-e shīrīn manamā tā nakonī Farhādam

raḥm kon bar man-e meskīn-o be faryādam ras

tā be khāk-e dar-e Āṣef naresad faryādam

Ḥāfeẓ az jowr-e to ḥāshā ke begardānad rūy

man az ān rūz ke dar band-e toʾam āzādam

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.