به غیر از آن که بِشُد دین و دانش از دستم

The verse

Hafez of Shiraz

بیا بگو که ز عشقت چه طَرْف بَربَستَم

اگر چه خَرمَنِ عمرم غمِ تو داد به باد

به خاک پایِ عزیزت که عهد نشکستم

چو ذَرِّه گرچه حقیرم ببین به دولتِ عشق

که در هوایِ رُخَت چون به مِهر پیوستم

بیار باده که عمریست تا من از سَرِ اَمن

به کُنجِ عافیت از بهرِ عیش نَنشَستَم

اگر ز مردمِ هشیاری ای نصیحت‌گو

سخن به خاک مَیَفکَن چرا که من مستم

چگونه سر ز خجالت برآورم بَرِ دوست

که خدمتی به سزا برنیامد از دستم

بسوخت حافظ و آن یارِ دلنواز نگفت

که مَرهمی بفرستم که خاطرش خَستم

Transliteration

be gheyr az ān ke beshod dīn-o dānesh az dastam

biyā begū ke ze ʿeshqat che ṭarf barbastam

agar che kharman-e ʿomram gham-e to dād be bād

be khāk-e pāy-e ʿazīzat ke ʿahd nashkastam

cho ẕarre garche ḥaqīram bebīn be dowlat-e ʿeshq

ke dar havā-ye rokhat chūn be mehr peyvastam

biyār bāde ke ʿomrīst tā man az sar-e amn

be konj-e ʿāfiyat az bahr-e ʿeysh nanshastam

agar ze mardom-e hoshyārī ey naṣīḥatgū

sokhan be khāk mayafkan cherā ke man mastam

chegūne sar ze khejālat barāvaram bar-e dūst

ke khedmatī be sazā barnayāmad az dastam

besūkht Ḥāfeẓ-o ān yār-e delnavāz nagoft

ke marhamī beferestam ke khāṭerash khastam

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.