دوش بیماری چشم تو بِبُرد از دستم

The verse

Hafez of Shiraz

لیکن از لطفِ لبت صورتِ جان می‌بستم

عشق من با خَطِ مشکین تو امروزی نیست

دیرگاه است کز این جامِ هِلالی مستم

از ثباتِ خودم این نکته خوش آمد که به جور

در سرِ کویِ تو از پایِ طلب ننشَستم

عافیت چشم مدار از منِ میخانه‌نشین

که دَم از خدمتِ رندان زده‌ام تا هستم

در رَهِ عشق از آن سویِ فنا صد خطر است

تا نگویی که چو عمرم به سر آمد رَستم

بعد از اینم چه غم از تیرِ کج اندازِ حسود

چون به محبوبِ کمان ابرویِ خود پیوستم

بوسه بر دُرجِ عقیقِ تو حلال است مرا

که به افسوس و جفا مُهرِ وفا نشکستم

صنمی لشکریَم غارتِ دل کرد و بِرَفت

آه اگر عاطِفَتِ شاه نگیرد دستم

رُتبَتِ دانشِ حافظ به فلک بَر شده بود

کرد غم‌خواریِ شمشادِ بلندت پَستم

Transliteration

dūsh bīmārī-ye chashm-e to bebord az dastam

leykan az loṭf-e labat ṣūrat-e jān mī-bastam

ʿeshq-e man bā khaṭ-e meshkīn-e to emrūzī nīst

dīrgāh ast kaz īn jām-e helālī mastam

az sabāt-e khodam īn nokte khosh āmad ke be jowr

dar sar-e kūy-e to az pāy-e ṭalab nanshastam

ʿāfiyat chashm madār az man-e meykhāne-neshīn

ke dam az khedmat-e rendān zadeʾam tā hastam

dar rah-e ʿeshq az ān sūy-e fanā sad khaṭar ast

tā nagūyī ke cho ʿomram be sar āmad rastam

baʿd az īnam che gham az tīr-e kaj andāz-e ḥasūd

chūn be maḥbūb-e kamān abrū-ye khod peyvastam

būse bar dorj-e ʿaqīq-e to ḥalāl ast marā

ke be afsūs-o jafā mohr-e vafā nashkastam

ṣanamī lashkariyam ghārat-e del kard-o beraft

āh agar ʿāṭefat-e shāh nagīrad dastam

rotbat-e dānesh-e Ḥāfeẓ be falak bar shode būd

kard ghamkhārī-ye shemshād-e bolandat pastam

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.