Ghazal 313 (غزل ۳۱۳) · Divan of Hafez
بازآی ساقیا که هواخواهِ خدمتم
bāzāy sāqiyā ke havākhāh-e khedmatam
moshtāq-e bandegiyy-o doʿāgūy-e dowlatam
zān jā ke feyż-e jām-e saʿādat forūgh-e tost
bīrūn shodī nomāy ze ẓolamāt-e ḥeyratam
harchand gharq-e baḥr-e gonāham ze sad jehat
tā āshnā-ye ʿeshq shodam ze ahl-e raḥmatam
ʿeybam makon be rendī-vo badnāmī ey ḥakīm
kāyn būd sarnevesht ze dīvān-e qesmatam
mey khor ke ʿāsheqī na be kasb ast-o ekhtiyār
īn mowhebat resīd ze mīrās-e feṭratam
man kaz vaṭan safar nagozīdam be ʿomr-e khīsh
dar ʿeshq-e dīdan-e to havākhāh-e ghorbatam
daryā-vo kūh dar rah-o man khaste-vo żaʿīf
ey Kheżr-e pey khojaste madad kon be hemmatam
dūram be ṣūrat az dar-e dowlatsarāy-e to
leykan be jān-o del ze moqīmān-e ḥażratam
Ḥāfeẓ be pīsh-e chashm-e to khāhad seporad jān
dar īn khiyālam ar bedahad ʿomr mohlatam
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.