هزار دشمنم اَر می‌کنند قصدِ هلاک

The verse

Hafez of Shiraz

گَرَم تو دوستی از دشمنان ندارم باک

مرا امیدِ وصالِ تو زنده می‌دارد

و گر نه هر دَمم از هجرِ توست بیمِ هلاک

نفَس‌نفَس اگر از باد نَشنوم بویش

زمان‌زمان چو گل از غم کُنم گریبان چاک

رَوَد به خواب، دو چشم از خیالِ تو؟ هیهات

بُوَد صبور، دل اندر فراقِ تو؟ حاشاک

اگر تو زخم زَنی، بِهْ که دیگری مَرهم

و گر تو زهر دهی، بِهْ که دیگری تریاک

بِضَربِ سَیْفِکَ قَتْلی حَیاتُنا اَبدا

لِأنَّ روحیَ قَدْ طابَ اَن یَکونَ فِداک

عنان مَپیچ که گر می‌زنی به شمشیرم

سپر کُنم سر و دستت ندارم از فِتراک

تو را چنان که تویی هر نظر کجا بیند؟

به قدرِ دانشِ خود هر کسی کند ادراک

به چشمِ خَلق، عزیزِ جهان شود حافظ

که بر درِ تو نَهد رویِ مَسکَنَت بر خاک

Transliteration

hezār doshmanam ar mīkonand qaṣd-e halāk

garam to dūstī az doshmanān nadāram bāk

marā omīd-e veṣāl-e to zende mīdārad

va gar na har damam az hajr-e tost bīm-e halāk

nafasnafas agar az bād nashnavam būyash

zamānzamān cho gol az gham konam gerībān chāk

ravad be khāb, do chashm az khiyāl-e to? heyhāt

bovad ṣabūr, del andar farāq-e to? ḥāshāk

agar to zakhm zanī, beh ke dīgarī marham

va gar to zahr dehī, beh ke dīgarī tariyāk

be żarbe seyfeka qatlī ḥayātonā abadā

leʾanna rūḥiya qad ṭāba an yakūna fadāk

ʿenān mapīch ke gar mīzanī be shamshīram

separ konam sar o dastat nadāram az fetrāk

to rā chenān ke toʾī har naẓar kojā bīnad?

be qadr-e dānesh-e khod har kasī konad edrāk

be chashm-e khalq, ʿazīz-e jahān shavad Ḥāfeẓ

ke bar dar-e to nahad rūy-e maskanat bar khāk

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.