اگر شراب خوری جُرعه‌ای فشان بر خاک

The verse

Hafez of Shiraz

از آن گناه که نَفعی رسد به غیر، چه باک؟

برو به هر چه تو داری بخور، دریغ مخور

که بی‌دریغ زَنَد روزگار تیغِ هَلاک

به خاکِ پایِ تو ای سروِ نازپرورِ من

که روزِ واقعه پا وا مَگیرم از سرِ خاک

چه دوزخی، چه بهشتی، چه آدمی، چه پَری

به مذهبِ همه کفرِ طریقت است اِمساک

مهندسِ فَلَکی، راهِ دِیرِ شش جهتی

چنان بِبَست که رَه نیست زیرِ دیرِ مغاک

فریبِ دخترِ رَز طُرفِه می‌زند رَهِ عقل

مباد تا به قیامت خراب طارَمِ تاک

به راهِ میکده، حافظ! خوش از جهان رفتی

دعایِ اهلِ دلت باد، مونسِ دلِ پاک

Transliteration

agar sharāb khorī jorʿeʾī feshān bar khāk

az ān gonāh ke nafʿī resad be gheyr, che bāk?

boro be har che to dārī bokhor, darīgh makhor

ke bīdarīgh zanad rūzgār tīgh-e halāk

be khāk-e pāy-e to ey sarv-e nāzparvar-e man

ke rūz-e vāqeʿe pā vā magīram az sar-e khāk

che dūzakhī, che beheshtī, che ādamī, che parī

be mazhab-e hame kofr-e ṭarīqat ast emsāk

mohandes-e falakī, rāh-e deyr-e shesh jahatī

chenān bebast ke rah nīst zīr-e deyr-e maghāk

farīb-e dokhtar-e raz ṭorfe mīzanad rah-e ʿaql

mabād tā be qiyāmat kharāb ṭāram-e tāk

be rāh-e meykade, Ḥāfeẓ! khosh az jahān raftī

doʿā-ye ahl-e delat bād, mūnes-e del-e pāk

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.