سَحَر به بویِ گلستان دَمی شدم در باغ

The verse

Hafez of Shiraz

که تا چو بلبلِ بیدل کُنَم عِلاجِ دِماغ

به جلوهٔ گلِ سوری نگاه می‌کردم

که بود در شبِ تیره به روشنی چو چراغ

چُنان به حُسن و جوانیِ خویشتن مغرور

که داشت از دلِ بلبل هزار گونه فَراغ

گشاده نرگسِ رعنا ز حسرت آب از چشم

نهاده لاله ز سودا به جان و دل صد داغ

زبان کشیده چو تیغی به سرزنش سوسن

دهان گُشاده شقایق چو مردمِ ایغاغ

یکی چو باده پرستان صُراحی اندر دست

یکی چو ساقیِ مستان به کف گرفته اَیاغ

نشاط و عیش و جوانی چو گُل غنیمت دان

که حافظا نَبُوَد بر رسول غیر بَلاغ

Transliteration

saḥar be būy-e golestān damī shodam dar bāgh

ke tā cho bolbol-e bī-del konam ʿelāj-e demāgh

be jelve-ye gol-e sūrī negāh mī-kardam

ke būd dar shab-e tīre be rowshanī cho cherāgh

chonān be ḥosn o javānī-ye khīshtan maghrūr

ke dāsht az del-e bolbol hezār gūne farāgh

goshāde narges-e raʿnā ze ḥasrat āb az chashm

nehāde lāle ze sowdā be jān o del ṣad dāgh

zabān keshīde cho tīghī be sarzanesh sūsan

dahān goshāde shaqāyeq cho mardom-e īghāgh

yekī cho bāde-parastān ṣorāḥī andar dast

yekī cho sāqī-ye mastān be kaf gerefte ayāgh

neshāṭ o ʿeysh o javānī cho gol ghanīmat dān

ke Ḥāfeẓā nabovad bar rasūl gheyr-e balāgh

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.