در وفایِ عشقِ تو، مشهورِ خوبانم چو شمع

dar vafā-ye ʿeshq-e to, mashhūr-e khūbānam cho shamʿ

shab-neshīn-e kūy-e sarbāzān o rendānam cho shamʿ

rūz o shab khābam nemī-āyad be chashm-e gham-parast

bas ke dar bīmārī-ye hajr-e to gerīyānam cho shamʿ

reshte-ye ṣabram be meqrāż-e ghamat bobrīde shod

hamchonān dar ātash-e mehr-e to sūzānam cho shamʿ

gar komeyt-e ashk-e golgūnam nabūdī garm-row

key shodī rowshan be gītī rāz-e penhānam cho shamʿ?

dar mīyān-e āb o ātash hamchonān sargarm-e tost

īn del-e zār-e nazār-e ashk-bārānam cho shamʿ

dar shab-e hejrān, marā parvāne-ye vaṣlī ferest

v-ar na az dardat jahānī rā besūzānam cho shamʿ

bī jamāl-e ʿālam-ārā-ye to rūzam chon shab ast

bā kamāl-e ʿeshq-e to dar ʿeyn-e noqṣānam cho shamʿ

kūh-e ṣabram narm shod chon mūm dar dast-e ghamat

tā dar āb o ātash-e ʿeshqat godāzānam cho shamʿ

hamcho ṣobḥam yek nafas bāqī-st bā dīdār-e to

chehre benmā delbarā tā jān barafshānam cho shamʿ

sar-farāzam kon shabī az vaṣl-e khod ey nāzanīn

tā monavvar gardad az dīdārat eyvānam cho shamʿ

ātash-e mehr-e to rā Ḥāfeẓ ʿajab dar sar gereft

ātash-e del, key be āb-e dīde benshānam cho shamʿ?