مَجمَعِ خوبی و لطف است عِذار چو مَهَش

majmaʿ-e khūbī o loṭf ast ʿezār cho mahash

līkanash mehr o vafā nīst khodāyā bedahash

delbaram shāhed o ṭefl ast o be bāzī rūzī

bekoshad zāram o dar sharʿ nabāshad gonahash

man hamān beh ke az ū nīk negah dāram del

ke bad o nīk nadīdast o nadārad negahash

būy-e shīr az lab-e hamchon shekarash mī-āyad

garche khūn mī-chekad az shīve-ye chashm-e sīyahash

chārdah-sāle botī chābok-e shīrīn dāram

ke be jān ḥalqe be gūsh ast mah-e chārdahash

az pey-e ān gol-e now-roste del-e mā yā rab

khod kojā shod ke nadīdīm dar īn chand gahash?

yār-e deldār-e man ar qalb bedīn sān shekanad

bebarad zūd be jāndārī-ye khod pādeshahash

jān be shokrāne konam ṣarf gar ān dāne-ye dorr

ṣadaf-e sīne-ye Ḥāfeẓ bovad ārāmgahash