ای همه شکلِ تو مَطبوع و همه جایِ تو خوش

The verse

Hafez of Shiraz

دلم از عشوهٔ شیرینِ شِکرخایِ تو خوش

همچو گلبرگِ طَری هست وجودِ تو لطیف

همچو سروِ چمنِ خُلد سراپای تو خوش

شیوه و نازِ تو شیرین، خط و خالِ تو مَلیح

چشم و ابرویِ تو زیبا، قد و بالایِ تو خوش

هم گلستانِ خیالم ز تو پُر نقش و نگار

هم مَشامِ دلم از زلفِ سَمَن سایِ تو خوش

در رَهِ عشق که از سیلِ بلا نیست گذار

کرده‌ام خاطرِ خود را به تمنایِ تو خوش

شُکرِ چشمِ تو چه گویم؟ که بِدان بیماری

می‌کُنَد دَردِ مرا از رخِ زیبایِ تو خوش

در بیابانِ طلب گر چه ز هر سو خطری‌ست

می‌رود حافظِ بی‌دل به تَوَلّایِ تو خوش

Transliteration

ey hame shakl-e to maṭbūʿ o hame jā-ye to khosh

delam az ʿeshve-ye shīrīn-e shekar-khā-ye to khosh

hamcho golbarg-e ṭarī hast vojūd-e to laṭīf

hamcho sarv-e chaman-e khold sarāpā-ye to khosh

shīve o nāz-e to shīrīn, khaṭṭ o khāl-e to malīḥ

chashm o abrū-ye to zībā, qadd o bālā-ye to khosh

ham golestān-e khīyālam ze to por naqsh o negār

ham mashām-e delam az zolf-e saman-sā-ye to khosh

dar rah-e ʿeshq ke az seyl-e balā nīst gozār

kardeam khāṭer-e khod rā be tamannā-ye to khosh

shokr-e chashm-e to che gūyam? ke bedān bīmārī

mī-konad dard-e marā az rokh-e zībā-ye to khosh

dar bīyābān-e ṭalab gar che ze har sū khaṭarī-st

mī-ravad Ḥāfeẓ-e bī-del be tavallā-ye to khosh

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.