دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش

dūsh bā man goft penhān kār-dānī tīz-hūsh

v-az shomā penhān nashāyad kard serr-e mey-forūsh

goft āsān gīr bar khod kār-hā k-az rūy-e ṭabʿ

sakht mī-gardad jahān bar mardomān-e sakht-kūsh

v-ān gaham dar dād jāmī k-az forūghash bar falak

Zohre dar raqṣ āmad o barbaṭ-zanān mī-goft nūsh

bā del-e khūnīn lab-e khandān bīyāvar hamcho jām

ney garat zakhmī resad, āyī cho chang andar khorūsh

tā nagardī āshnā z-īn parde ramzī nashnavī

gūsh-e nā-maḥram nabāshad jā-ye peyghām-e Sorūsh

gūsh kon pand ey pesar v-az bahr-e donyā gham makhor

goftamat chon dorr ḥadīsī, gar tavānī dāsht hūsh

dar ḥarīm-e ʿeshq natvān zad dam az goft o shanīd

z-ān ke ānjā jomle aʿżā chashm bāyad būd o gūsh

bar besāṭ-e nokte-dānān khod-forūshī sharṭ nīst

yā sokhan dānaste gū ey mard-e ʿāqel, yā khamūsh

sāqīyā mey deh ke rendī-hā-ye Ḥāfeẓ fahm kard

Āṣef-e ṣāḥeb-qarān-e jorm-bakhsh-e ʿeyb-pūsh