در عهدِ پادشاهِ خطابخشِ جُرم پوش

dar ʿahd-e pādeshāh-e khaṭā-bakhsh-e jorm-pūsh

Ḥāfeẓ qarābe-kash shod o moftī piyāle-nūsh

ṣūfī ze konj-e ṣowmaʿe bā pā-ye khom neshast

tā dīd moḥtaseb ke sabū mī-keshad be dūsh

aḥvāl-e sheykh o qāżī o shorboʾl-yahūdeshān

kardam soʾāl ṣobḥdam az pīr-e mey forūsh

goftā na goftanī-st sokhan garche maḥramī

darkash zabān o parde negah dār o mey benūsh

sāqī bahār mī-resad o vajh-e mey namānd

fekrī bekon ke khūn-e del āmad ze gham be jūsh

ʿeshq ast o moflesī o javānī o now-bahār

ʿozram pazīr o jorm be zeyl-e karam bepūsh

tā chand hamcho shamʿ zabān-āvarī konī?

parvāne-ye morād resīd ey moḥeb khamūsh

ey pādeshāh-e ṣūrat o maʿnī ke mesl-e to

nādīde hīch dīde o nashnīde hīch gūsh

chandān bemān ke kherqe-ye azraq konad qabūl

bakht-e javānat az falak-e pīr-e zhende-pūsh