Ghazal 282 (غزل ۲۸۲) · Divan of Hafez
بِبُرد از من قرار و طاقت و هوش
bebord az man qarār o ṭāqat o hūsh
bot-e sangīn-del-e sīmīn banāgūsh
negārī chābokī shengī kolah-dār
ẓarīfī mah-vashī Torkī qabā-pūsh
ze tāb-e ātash-e sowdā-ye ʿeshqash
be sān-e dīg dāyem mī-zanam jūsh
cho pīrāhan shavam āsūde-khāṭer
garash hamchon qabā gīram dar āghūsh
agar pūsīde gardad ostokhānam
nagardad mehrat az jānam farāmūsh
del o dīnam, del o dīnam bebordast
bar o dūshash, bar o dūshash, bar o dūsh
davā-ye to, davā-ye tost Ḥāfeẓ
lab-e nūshash, lab-e nūshash, lab-e nūsh
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.