چو بر شکست صبا زلفِ عنبرافشانش

The verse

Hafez of Shiraz

به هر شکسته که پیوست، تازه شد جانش

کجاست همنفسی؟ تا به شرح عرضه دَهَم

که دل چه می‌کشد از روزگارِ هجرانش

زمانه از ورقِ گُل، مثالِ رویِ تو بست

ولی ز شرمِ تو در غنچه کرد پنهانش

تو خفته‌ای و نشد عشق را کرانه پدید

تبارک الله از این رَه که نیست پایانش

جمالِ کعبه مگر عذرِ رهروان خواهد؟

که جانِ زنده‌دلان سوخت در بیابانش

بدین شکستهٔ بیت الحزن که می‌آرد

نشان یوسفِ دل از چَهِ زَنَخدانَش؟

بگیرم آن سرِ زلف و به دستِ خواجه دهم

که سوخت حافظِ بی‌دل ز مکر و دستانش

Transliteration

cho bar šekast ṣabā zolf-e ʿanbar-afšānaš

be har šekaste ke peyvast, tāze šod jānaš

kojāst hamnafasī? tā be šarḥ ʿarze daham

ke del che mī-kešad az rūzgār-e hejrānaš

zamāne az varaq-e gol, mesāl-e rūy-e to bast

valī ze šarm-e to dar ghonche kard penhānaš

to khofte-ī o našod ʿešq rā karāne padīd

tabārak-allāh az īn rah ke nīst pāyānaš

jamāl-e Kaʿbe magar ʿozr-e rahravān khāhad?

ke jān-e zende-delān sūkht dar biyābānaš

bedīn šekaste-ye beyt ol-ḥazan ke mī-ārad

nešān-e Yūsof-e del az chah-e zanakhdānaš?

begīram ān sar-e zolf o be dast-e khāje deham

ke sūkht Ḥāfeẓ-e bī-del ze makr o dastānaš

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.