Ghazal 279 (غزل ۲۷۹) · Divan of Hafez
خوشا شیراز و وضعِ بیمثالش
khošā Šīrāz o vażʿ-e bī-mesālaš
khodāvandā negah dār az zavālaš
ze Roknābād mā ṣad lowḥaš-allāh
ke ʿomr-e Kheżr mī-bakhšad zolālaš
miyān-e Jaʿfarābād o Moṣallā
ʿabīr-āmīz mī-āyad šemālaš
be Šīrāz āy o feyż-e rūḥ-e qodsī
bejūy az mardom-e ṣāḥeb kamālaš
ke nām-e qand-e meṣrī bord ānjā?
ke šīrīnān nadādand enfeʿālaš
ṣabā zān lūlī-ye šangūl-e sarmast
che dārī āgahī? chon ast ḥālaš?
gar ān šīrīn pesar khūnam berīzad
delā chon šīr-e mādar kon ḥalālaš
makon az khāb bīdāram khodā rā
ke dāram khalvatī khoš bā khayālaš
cherā Ḥāfeẓ cho mī-tarsīdī az hejr
nakardī šokr-e ayyām-e veṣālaš?
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.