شرابِ تلخ می‌خواهم که مردافکن بُوَد زورش

The verse

Hafez of Shiraz

که تا یک دَم بیاسایم ز دنیا و شر و شورش

سِماطِ دَهرِ دون‌پرور ندارد شهدِ آسایش

مَذاقِ حرص و آز ای دل، بشو از تلخ و از شورَش

بیاور مِی که نَتْوان شد ز مکرِ آسمان ایمن

به لَعبِ زهرهٔ چنگیّ و مرّیخِ سلحشورش

کمندِ صیدِ بهرامی بیفکن، جامِ جم بردار

که من پیمودم این صحرا، نه بهرام است و نه گورش

بیا تا در مِی صافیت رازِ دَهر بِنْمایم

به شرطِ آن که نَنْمایی به کج‌طبعانِ دل‌کورش

نظر کردن به درویشان مُنافیِّ بزرگی نیست

سلیمان با چُنان حشمت، نظرها بود با مورش

کمانِ ابرویِ جانان نمی‌پیچد سر از حافظ

ولیکن خنده می‌آید، بدین بازویِ بی‌زورش

Transliteration

šarāb-e talkh mī-khāham ke mardafkan bovad zūraš

ke tā yek dam biyāsāyam ze donyā o šar o šūraš

semāṭ-e dahr-e dūn-parvar nadārad šahd-e āsāyeš

mazāq-e ḥerṣ o āz ey del, bešo az talkh o az šūraš

biyāvar mey ke natvān šod ze makr-e āsmān īman

be laʿb-e zohre-ye changī o merrīkh-e salaḥšūraš

kamand-e ṣeyd-e bahrāmī beyafkan, jām-e jam bardār

ke man peymūdam īn ṣaḥrā, na Bahrām ast o na gūraš

biyā tā dar mey-e ṣāfīt rāz-e dahr benmāyam

be šarṭ-e ān ke nanmāyī be kaj-ṭabʿān-e del-kūraš

naẓar kardan be darvīšān monāfī-ye bozorgī nīst

Soleymān bā chonān ḥešmat, naẓarhā būd bā mūraš

kamān-e abrū-ye jānān nemī-pīchad sar az Ḥāfeẓ

valīken khande mī-āyad, bedīn bāzū-ye bī-zūraš

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.