فکرِ بلبل همه آن است که گُل شد یارش

fekr-e bolbol hame ān ast ke gol šod yāraš

gol dar andīše ke chon ʿešve konad dar kāraš

delrobāyī hame ān nīst ke ʿāšeq bekošand

khāje ān ast ke bāšad gham-e khedmatkāraš

jā-ye ān ast ke khūn mowj zanad dar del-e laʿl

zīn taghābon ke khazaf mī-šekanad bāzāraš

bolbol az feyż-e gol āmūkht sokhan, var na nabūd

īn hame qowl o ghazal taʿbiye dar menqāraš

ey ke dar kūche-ye maʿšūqe-ye mā mī-gozarī

bar ḥazar bāš, ke sar mī-šekanad dīvāraš

ān safar-karde ke ṣad qāfele del hamrah-e ūst

har kojā hast khodāyā be salāmat dāraš

ṣoḥbat-e ʿāfiyatat gar che khoš oftād ey del

jāneb-e ʿešq ʿazīz ast, forūmagozāraš

ṣūfī-ye sarkhoš az īn dast ke kaj kard kolāh

be do jām-e degar āšofte šavad dastāraš

del-e Ḥāfeẓ ke be dīdār-e to khūgar šode būd

nāz-parvard-e veṣāl ast, majū āzāraš