گُلعِذاری ز گلستانِ جهان ما را بس

The verse

Hafez of Shiraz

زین چمن سایهٔ آن سروِ روان ما را بس

من و همصحبتیِ اهلِ ریا دورَم باد

از گرانانِ جهان، رَطلِ گران ما را بس

قصرِ فردوس به پاداشِ عمل می‌بخشند

ما که رندیم و گدا، دیرِ مُغان ما را بس

بنشین بر لبِ جوی و گذرِ عمر ببین

کاین اشارت ز جهانِ گذران، ما را بس

نقدِ بازارِ جهان بِنگر و آزارِ جهان

گر شما را نه بس این سود و زیان ما را بس

یار با ماست، چه حاجت که زیادت طلبیم؟

دولتِ صحبتِ آن مونسِ جان ما را بس

از درِ خویش خدا را به بهشتم مَفرست

که سرِ کویِ تو از کون و مکان ما را بس

حافظ از مَشْرَبِ قسمت گِلِه ناانصافیست

طبعِ چون آب و غزل‌هایِ روان ما را بس

Transliteration

golʿezārī ze golestān-e jahān mā rā bas

zīn chaman sāye-ye ān sarv-e ravān mā rā bas

man o hamṣoḥbatī-ye ahl-e riyā dūram bād

az gerānān-e jahān, raṭl-e gerān mā rā bas

qaṣr-e ferdows be pādāš-e ʿamal mī-bakhšand

mā ke rendīm o gedā, deyr-e moghān mā rā bas

benšīn bar lab-e jūy o gozar-e ʿomr bebīn

kīn ešārat ze jahān-e gozarān, mā rā bas

naqd-e bāzār-e jahān bengar o āzār-e jahān

gar šomā rā na bas īn sūd o ziyān mā rā bas

yār bā māst, che ḥājat ke ziyādat ṭalabīm?

dowlat-e ṣoḥbat-e ān mūnes-e jān mā rā bas

az dar-e khīš khodā rā be beheštam mafrest

ke sar-e kūy-e to az kown o makān mā rā bas

Ḥāfeẓ az mašrab-e qesmat gele nā-enṣāfīst

ṭabʿ-e chon āb o ghazal-hā-ye ravān mā rā bas

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.