ای صبا گر بُگذری بر ساحلِ رودِ اَرَس

ey ṣabā gar bogzarī bar sāḥel-e rūd-e Aras

būse zan bar khāk-e ān vādī o moškīn kon nafas

manzel-e Salmā ke bādaš har dam az mā ṣad salām

por ṣadā-ye sārbānān bīnī o bāng-e jaras

maḥmel-e jānān bebūs, āngah be zārī ʿarze dār

kaz ferāqat sūkhtam ey mehrabān faryād ras

man ke qowl-e nāṣeḥān rā khāndamī qowl-e rabāb

gūš-mālī dīdam az hejrān ke īnam pand bas

ʿešrat-e šabgīr kon, mey nūš kandar rāh-e ʿešq

šab-ravān rā āšnāyī-hāst bā mīr-e ʿasas

ʿešq-bāzī kār-e bāzī nīst ey del! sar bebāz

zān ke gūy-e ʿešq natvān zad be chowgān-e havas

del be raghbat mī-sepārad jān be chašm-e mast-e yār

gar che hošyārān nadādand ekhtiyār-e khod be kas

ṭūṭiyān dar šekkarestān kāmrānī mī-konand

v-az taḥassor dast bar sar mī-zanad meskīn magas

nām-e Ḥāfeẓ gar barāyad bar zabān-e kelk-e dūst

az janāb-e ḥażrat-e šāham bas ast īn moltamas