ای سروِ نازِ حُسن که خوش می‌روی به ناز

The verse

Hafez of Shiraz

عُشّاق را به نازِ تو هر لحظه صد نیاز

فرخنده باد طلعتِ خوبت که در ازل

بُبْریده‌اند بر قدِ سَرْوَت قبایِ ناز

آن را که بویِ عَنبر زلفِ تو آرزوست

چون عود گو بر آتشِ سودا بسوز و ساز

پروانه را ز شمع بُوَد سوزِ دل، ولی

بی شمعِ عارضِ تو دلم را بُوَد گداز

صوفی که بی تو توبه ز مِی کرده بود، دوش

بِشْکَست عهد، چون درِ میخانه دید باز

از طعنهٔ رقیب نگردد عیارِ من

چون زر اگر برَند مرا درِ دهانِ گاز

دل کز طوافِ کعبهٔ کویت وقوف یافت

از شوقِ آن حریم ندارد سرِ حجاز

هر دَم به خونِ دیده چه حاجت وضو؟ چو نیست

بی طاقِ ابروی تو، نمازِ مرا جواز

چون باده باز بر سرِ خُم رفت کف‌زنان

حافظ که دوش از لبِ ساقی شنید راز

Transliteration

ey sarv-e nāz-e ḥosn ke khosh mī-ravī be nāz

ʿoshshāq rā be nāz-e to har laḥẓe ṣad nīāz

farkhonde bād ṭalʿat-e khūbat ke dar azal

bobrīde-and bar qad-e sarvat qabā-ye nāz

ān rā ke būy-e ʿambar-e zolf-e to ārzū-st

chon ʿūd gū bar ātash-e sowdā besūz o sāz

parvāne rā ze shamʿ bovad sūz-e del, valī

bī shamʿ-e ʿāreż-e to delam rā bovad godāz

ṣūfī ke bī to towbe ze mey karde būd, dūsh

beshkast ʿahd, chon dar-e mey-khāne dīd bāz

az ṭaʿne-ye raqīb nagardad ʿīār-e man

chon zar agar barand marā dar dahān-e gāz

del k-az ṭavāf-e kaʿbe-ye kūyat voqūf yāft

az showq-e ān ḥarīm nadārad sar-e Ḥejāz

har dam be khūn-e dīde che ḥājat vożū? cho nīst

bī ṭāq-e abrū-ye to, namāz-e marā javāz

chon bāde bāz bar sar-e khom raft kaf-zanān

Ḥāfeẓ ke dūsh az lab-e sāqī shenīd rāz

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.