درآ که در دلِ خسته، توان درآید باز

The verse

Hafez of Shiraz

بیا که در تنِ مُرده، رَوان درآید باز

بیا که فُرقَتِ تو، چشمِ من چنان در بست

که فتحِ بابِ وصالت مگر گشاید باز

غمی که چون سپهِ زنگ، مُلکِ دل بگرفت

ز خیلِ شادیِ رومِ رُخَت زُدایَد باز

به پیشِ آینهٔ دل هر آن چه می‌دارم

به جز خیالِ جمالت، نمی‌نماید باز

بدان مَثَل که شب آبستن است روز از تو

ستاره می‌شِمُرَم تا که شب چه زاید باز

بیا که بلبلِ مطبوعِ خاطرِ حافظ

به بویِ گُلبُنِ وصلِ تو می‌سُراید باز

Transliteration

darā ke dar del-e khaste, tavān darāyad bāz

biyā ke dar tan-e morde, ravān darāyad bāz

biyā ke forqat-e to, chashm-e man chonān dar bast

ke fatḥ-e bāb-e veṣālat magar goshāyad bāz

ghamī ke chon sepah-e zang, molk-e del begereft

ze kheyl-e shādī-ye Rūm-e rokhat zodāyad bāz

be pīsh-e āyene-ye del har ānche mī-dāram

be joz khīāl-e jamālat, nemī-namāyad bāz

bedān masal ke shab ābestan ast rūz az to

setāre mī-shomoram tā ke shab che zāyad bāz

biyā ke bolbol-e maṭbūʿ-e khāṭer-e Ḥāfeẓ

be būy-e golbon-e vaṣl-e to mī-sorāyad bāz

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.