ای صبا نَکهَتی از کویِ فُلانی به من آر

The verse

Hafez of Shiraz

زار و بیمارِ غَمَم راحتِ جانی به من آر

قلب بی‌حاصلِ ما را بزن اکسیرِ مراد

یعنی از خاکِ درِ دوست نشانی به من آر

در کمینگاه نظر با دلِ خویشم جنگ است

ز ابرو و غمزهٔ او تیر و کمانی به من آر

در غریبی و فِراق و غمِ دل پیر شدم

ساغرِ مِی ز کفِ تازه جوانی به من آر

منکران را هم از این مِی دو سه ساغر بچشان

وگر ایشان نَستانند روانی به من آر

ساقیا عشرتِ امروز به فردا مَفِکَن

یا ز دیوانِ قضا خطِّ امانی به من آر

دلم از دست بِشُد دوش چو حافظ می‌گفت

کای صَبا نَکهَتی از کویِ فلانی به من آر

Transliteration

ey ṣabā nakhatī az kūy-e folānī be man ār

zār o bīmār-e ghamam rāḥat-e jānī be man ār

qalb-e bī-ḥāṣel-e mā rā bezan eksīr-e morād

yaʿnī az khāk-e dar-e dūst neshānī be man ār

dar kamīngāh-e naẓar bā del-e khwīsham jang ast

ze abrū o ghamze-ye ū tīr o kamānī be man ār

dar gharībī o ferāq o gham-e del pīr shodam

sāghar-e mey ze kaf-e tāze javānī be man ār

monkerān rā ham az īn mey do se sāghar bechashān

vagar īshān nastānand ravānī be man ār

sāqiyā ʿeshrat-e emrūz be fardā mafekan

yā ze dīvān-e qażā khaṭṭ-e amānī be man ār

delam az dast beshod dūsh cho Ḥāfeẓ mī-goft

kay ṣabā nakhatī az kūy-e folānī be man ār

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.