مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست

The verse

Hafez of Shiraz

که به پیمانه‌کشی شهره شدم روز الست

من همان دم که وضو ساختم از چشمهٔ عشق

چار تکبیر زدم یکسره بر هرچه که هست

می بده تا دهمت آگهی از سِرّ قضا

که به روی که شدم عاشق و از بوی که مست

کمر کوه کم است از کمر مور اینجا

ناامید از در رحمت مشو ای باده‌پرست

بجز آن نرگس مستانه که چشمش مرساد

زیر این طارم فیروزه کسی خوش ننشست

جان فدای دهنش باد که در باغ نظر

چمن آرای جهان، خوشتر از این غنچه نبست

حافظ از دولت عشق تو سلیمانی شد

یعنی از وصل تواَش نیست بجز باد به دست

Transliteration

maṭlab ṭāʿat o peymān o ṣalāḥ az man-e mast

ke be-peymāne-kashī shohre shodam rūz-e alast

man hamān dam ke vożū sākhtam az chashme-ye ʿeshq

chār takbīr zadam yeksare bar har-che ke hast

mey bedeh tā dehamat āgahī az serr-e qażā

ke be-rūy-e ke shodam ʿāsheq o az būy-e ke mast

kamar-e kūh kam ast az kamar-e mūr īnjā

nā-omīd az dar-e raḥmat mashow ey bāde-parast

be-joz ān narges-e mastāne ke chashmash marasād

zīr-e īn ṭārom-e fīrūze kasī khosh nanshast

jān fadā-ye dahanash bād ke dar bāgh-e naẓar

chaman-ārā-ye jahān khoshtar az īn ghonche nabast

Ḥāfeẓ az dowlat-e ʿeshq-e to soleymānī shod

yaʿnī az vaṣl-e tovash nīst be-joz bād be-dast

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.