خیالِ رویِ تو در هر طریق همرهِ ماست

The verse

Hafez of Shiraz

نسیمِ مویِ تو، پیوندِ جانِ آگهِ ماست

به رَغمِ مدّعیانی که منعِ عشق کنند

جمالِ چهرهٔ تو، حجّتِ موجّهِ ماست

ببین که سیبِ زنخدانِ تو چه می‌گوید

هزار یوسفِ مصری، فتاده در چَهِ ماست

اگر به زلفِ درازِ تو، دستِ ما نرسد

گناهِ بختِ پریشان و دستِ کوتهِ ماست

به حاجبِ درِ خلوت‌سرایِ خاص بگو

فُلان ز گوشه‌نشینانِ خاکِ درگهِ ماست

به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است

همیشه در نظرِ خاطرِ مرفّهِ ماست

اگر به سالی حافظ دری زَنَد، بگشای

که سال‌هاست که مشتاقِ رویِ چون مهِ ماست

Transliteration

khiyāl-e rūy-e to dar har ṭarīq hamrah-e māst

nasīm-e mūy-e to peyvand-e jān-e āgah-e māst

be-raghm-e moddaʿiyānī ke manʿ-e ʿeshq konand

jamāl-e chehre-ye to ḥojjat-e movajjah-e māst

bebīn ke sīb-e zanakhdān-e to che mī-gūyad

hazār yūsof-e meṣrī fetāde dar chah-e māst

agar be-zolf-e derāz-e to dast-e mā naresad

gonāh-e bakht-e parīshān o dast-e kūtah-e māst

be-ḥājeb-e dar-e khalvat-sarāy-e khāṣ begū

folān ze-gūshe-neshīnān-e khāk-e dargah-e māst

be-ṣūrat az naẓar-e mā agar che maḥjūb ast

hamīshe dar naẓar-e khāṭer-e moraffah-e māst

agar be-sālī Ḥāfeẓ darī zanad begshāy

ke sāl-hāst ke moshtāq-e rūy-e chūn mah-e māst

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.