رسید مژده که آمد بهار و سبزه دمید

The verse

Hafez of Shiraz

وظیفه گر برسد، مصرفش گُل است و نَبید

صَفیرِ مرغ برآمد، بَطِ شراب کجاست؟

فَغان فتاد به بلبل، نقابِ گُل که کشید؟

ز میوه‌های بهشتی چه ذوق دریابد

هر آن که سیبِ زَنَخدانِ شاهدی نَگَزید

مَکُن ز غُصّه شکایت که در طریقِ طلب

به راحتی نرسید آن که زحمتی نکشید

ز رویِ ساقی مَه‌وَش گلی بچین امروز

که گِردِ عارضِ بُستان خطِ بنفشه دمید

چُنان کرشمهٔ ساقی دلم ز دست بِبُرد

که با کسی دِگَرَم نیست برگِ گفت و شَنید

من این مُرَقَّعِ رنگین چو گُل، بخواهم سوخت

که پیرِ باده‌فروشش به جُرعه‌ای نخرید

بهار می‌گذرد دادگسترا دریاب

که رفت موسم و حافظ هنوز مِی نچشید

Transliteration

rasīd mozhde ke āmad bahār o sabze damīd

vaẓīfe gar berasad maṣrafash gol ast o nabīd

ṣafīr-e morgh bar-āmad baṭ-e sharāb kojāst

faghān fetād be bolbol neqāb-e gol ke keshīd

ze mīve-hā-ye beheshtī che zowq dar-yābad

har ān ke sīb-e zanakhdān-e shāhedī nagazīd

makon ze ghoṣṣe shekāyat ke dar ṭarīq-e ṭalab

be rāḥatī narasīd ān ke zaḥmatī nakeshīd

ze rūy-e sāqī-ye mah-vash golī bechīn emrūz

ke gerd-e ʿāreż-e bostān khaṭ-e banafshe damīd

chonān kereshme-ye sāqī delam ze dast bebord

ke bā kasī degaram nīst barg-e goft o shanīd

man īn moraqqaʿ-e rangīn cho gol bekhāham sūkht

ke pīr-e bāde-forūshash be jorʿe-ī nakharīd

bahār mī-gozarad dādgostarā dar-yāb

ke raft mowsem o Ḥāfeẓ hanūz mey nacheshīd

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.