اگر آن طایرِ قدسی ز دَرَم بازآید

agar ān ṭāyer-e qodsī ze daram bāz-āyad

ʿomr-e begzashte be pīrāne saram bāz-āyad

dāram omīd bar īn ashk-e cho bārān ke degar

barq-e dowlat ke beraft az naẓaram bāz-āyad

ān ke tāj-e sar-e man khāk-e kaf-e pāyash būd

az khodā mī-ṭalabam tā be saram bāz-āyad

khāham andar ʿaqabash raft be yārān-e ʿazīz

shakhṣam ar bāz-nayāyad khabaram bāz-āyad

gar nesār-e qadam-e yār-e gerāmī nakonam

gowhar-e jān be che kār-e degaram bāz-āyad

kūs-e now dowlatī az bām-e saʿādat bezanam

gar bebīnam ke mah-e now safaram bāz-āyad

māneʿash gholghol-e chang ast o shekar-khāb-e ṣabūḥ

var na gar beshnavad āh-e saḥaram bāz-āyad

ārezūmand-e rokh-e shāh-e cho māham Ḥāfeẓ

hemmatī tā be salāmat ze daram bāz-āyad