زهی خجسته زمانی که یار بازآید

The verse

Hafez of Shiraz

به کامِ غمزدگان غمگُسار بازآید

به پیشِ خیلِ خیالش کشیدم اَبلقِ چشم

بدان امید که آن شهسوار بازآید

اگر نه در خمِ چوگان او رَوَد سَرِ من

ز سر نگویم و سر خود چه کار بازآید

مقیم بر سرِ راهش نشسته‌ام چون گرد

بدان هوس که بدین رهگذار بازآید

دلی که با سرِ زلفین او قراری داد

گمان مَبَر که بدان دل قرار بازآید

چه جورها که کشیدند بلبلان از دی

به بویِ آن که دگر نوبهار بازآید

ز نقش بندِ قضا هست امید آن حافظ

که همچو سرو به دستم نگار بازآید

Transliteration

zehī khojaste zamānī ke yār bāzāyad

be kām-e ghamzadegān ghamgosār bāzāyad

be pīsh-e kheyl-e khīālash keshīdam ablaq-e cheshm

bedān omīd ke ān shahsavār bāzāyad

agar na dar kham-e chowgān-e ū ravad sar-e man

ze sar nagūyam o sar-e khod che kār bāzāyad

moqīm bar sar-e rāhash neshaste-am chon gard

bedān havas ke bedīn rahgozār bāzāyad

delī ke bā sar-e zolfeyn-e ū qarārī dād

gomān mabar ke bedān del qarār bāzāyad

che jorhā ke keshīdand bolbolān az dey

be būy-e ān ke degar nowbahār bāzāyad

ze naqshband-e qażā hast omīd ān Ḥāfeẓ

ke hamcho sarv be dastam negār bāzāyad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.