دست از طلب ندارم تا کامِ من برآید

The verse

Hafez of Shiraz

یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید

بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر

کز آتش درونم دود از کفن برآید

بنمای رخ که خَلقی والِه شَوَند و حیران

بگشای لب که فریاد از مرد و زن برآید

جان بر لب است و حسرت در دل که از لبانش

نگرفته هیچ کامی جان از بدن برآید

از حسرتِ دهانش آمد به تنگ جانم

خود کامِ تنگدستان کی زان دهن برآید

گویند ذکرِ خیرش در خیلِ عشقبازان

هر جا که نامِ حافظ در انجمن برآید

Transliteration

dast az ṭalab nadāram tā kām-e man barāyad

yā tan rasad be jānān yā jān ze tan barāyad

bogshāy torbatam rā baʿd az vafāt o bengar

kaz ātash-e darūnam dūd az kafan barāyad

benmāy rokh ke khalqī vāleh shavand o ḥeyrān

bogshāy lab ke faryād az mard o zan barāyad

jān bar lab ast o ḥasrat dar del ke az labānash

nagrefte hīch kāmī jān az badan barāyad

az ḥasrat-e dahānash āmad be tang jānam

khod kām-e tangdastān key zān dahan barāyad

gūyand zekr-e kheyrash dar kheyl-e ʿeshqbāzān

har jā ke nām-e Ḥāfeẓ dar anjoman barāyad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.