بر سرِ آنم که گر ز دست برآید

The verse

Hafez of Shiraz

دست به‌کاری زنم که غصّه سرآید

خلوتِ دل نیست جایِ صحبتِ اَضداد

دیو چو بیرون رود فرشته درآید

صحبت حُکّام ظلمتِ شبِ یلداست

نور ز خورشید جوی بو که برآید

بر درِ اربابِ بی‌مروّتِ دنیا

چند نشینی که خواجه کی به درآید

تَرکِ گدایی مکن که گنج بیابی

از نظرِ رهرُوی که در گذر آید

صالح و طالِح مَتاعِ خویش نمودند

تا که قبول افتد و که در نظر آید

بلبلِ عاشق تو عمر خواه که آخِر

باغ شود سبز و شاخِ گُل به بر‌آید

غفلتِ حافظ در این سراچه عجب نیست

هر که به میخانه رفت بی‌خبر آید

Transliteration

bar sar-e ānam ke gar ze dast barāyad

dast be-kārī zanam ke ghoṣṣe sarāyad

khalvat-e del nīst jāy-e ṣoḥbat-e ażdād

dīv cho bīrūn ravad fereshte darāyad

ṣoḥbat-e ḥokkām ẓolmat-e shab-e yaldāst

nūr ze khorshīd jūy bū ke barāyad

bar dar-e arbāb-e bīmorovvat-e donyā

chand neshīnī ke khāje key be darāyad

tark-e gedāyī makon ke ganj bīābī

az naẓar-e rahrovī ke dar gozar āyad

ṣāleḥ o ṭāleḥ matāʿ-e khīsh nemūdand

tā ke qabūl oftad o ke dar naẓar āyad

bolbol-e ʿāsheq to ʿomr khāh ke ākher

bāgh shavad sabz o shākh-e gol be bar āyad

ghaflat-e Ḥāfeẓ dar īn sarāche ʿajab nīst

har ke be meykhāne raft bī-khabar āyad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.