گفتم غمِ تو دارم گفتا غمَت سرآید

The verse

Hafez of Shiraz

گفتم که ماهِ من شو گفتا اگر برآید

گفتم ز مِهروَرزان رسمِ وفا بیاموز

گفتا ز خوب‌رویان این کار کمتر آید

گفتم که بر خیالت راهِ نظر ببندم

گفتا که شب‌رو است او از راهِ دیگر آید

گفتم که بویِ زلفت گمراهِ عالَمَم کرد

گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید

گفتم خوشا هوایی کز بادِ صبح خیزد

گفتا خُنُک نسیمی کز کویِ دلبر آید

گفتم که نوشِ لَعلَت ما را به آرزو کشت

گفتا تو بندگی کن کاو بنده‌پرور آید

گفتم دلِ رحیمت کِی عزمِ صلح دارد؟

گفتا مگوی با کس تا وقتِ آن درآید

گفتم زمانِ عِشرَت دیدی که چون سر آمد؟

گفتا خموش حافظ کـاین غصّه هم سر آید

Transliteration

goftam gham-e to dāram goftā ghamat sarāyad

goftam ke māh-e man show goftā agar barāyad

goftam ze mehrvarzān rasm-e vafā bīāmūz

goftā ze khūbrūyān īn kār kamtar āyad

goftam ke bar khīālat rāh-e naẓar bebandam

goftā ke shabrov ast ū az rāh-e dīgar āyad

goftam ke būy-e zolfat gomrāh-e ʿālamam kard

goftā agar bedānī ham ūt rahbar āyad

goftam khoshā havāyī kaz bād-e ṣobḥ khīzad

goftā khonok nasīmī kaz kūy-e delbar āyad

goftam ke nūsh-e laʿlat mā rā be ārezū kosht

goftā to bandegī kon kāū bandeparvar āyad

goftam del-e raḥīmat key ʿazm-e ṣolḥ dārad

goftā magūy bā kas tā vaqt-e ān darāyad

goftam zamān-e ʿeshrat dīdī ke chon sar āmad

goftā khamūsh Ḥāfeẓ kaīn ghoṣṣe ham sar āyad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.