اگر به بادهٔ مُشکین دلم کشد، شاید

agar be bāde-ye moshkīn delam kashad, shāyad

ke būy-e kheyr ze zohd-e rīā nemīāyad

jahānīān hame gar manʿ-e man konand az ʿeshq

man ān konam ke khodāvandgār farmāyad

ṭamaʿ ze feyż-e karāmat mabor ke kholq-e karīm

gonah bebakhshad o bar ʿāsheqān bebakhshāyad

moqīm-e ḥalqe-ye zekr ast del bedān ommīd

ke ḥalqe-ī ze sar-e zolf-e yār bogshāyad

to rā ke ḥosn-e khodādāde hast o ḥejle-ye bakht

che ḥājat ast ke mashshāṭe-at bīārāyad

chaman khosh ast o havā delkash ast o mey bī-ghash

konūn be joz del-e khosh hīch dar nemībāyad

jamīle-īst ʿarūs-e jahān, valī hosh dār

ke īn mokhaddare dar ʿaqd-e kas nemīāyad

be lābe goftameš ey māhrokh che bāshad agar

be yek shekar ze to delkhaste-ī bīāsāyad

be khande goft ke Ḥāfeẓ khodāy rā mapsand

ke būse-ye to rokh-e māh rā bīālāyad