گر من از باغِ تو یک میوه بچینم چه شود؟

The verse

Hafez of Shiraz

پیش پایی به چراغِ تو ببینم چه شود؟

یا رب اندر کَنَفِ سایهٔ آن سروِ بلند

گر منِ سوخته یک دَم بنشینم چه شود؟

آخِر ای خاتَمِ جمشیدِ همایون آثار

گر فِتَد عکسِ تو بر نقشِ نگینم چه شود؟

واعظِ شهر چو مِهرِ مَلِک و شَحنه گُزید

من اگر مِهرِ نگاری بِگُزینم چه شود؟

عقلم از خانه به در رفت، وَگَر مِی این است

دیدم از پیش که در خانهٔ دینم چه شود

صرف شد عمرِ گرانمایه به معشوقه و مِی

تا از آنم چه به پیش آید، از اینم چه شود؟

خواجه دانست که من عاشقم و هیچ نگفت

حافظ ار نیز بداند که چُنینم چه شود؟

Transliteration

gar man az bāgh-e to yek mīve bechīnam che shavad

pīsh pāyī be cherāgh-e to bebīnam che shavad

yā rab andar kanaf-e sāye-ye ān sarv-e boland

gar man-e sūkhte yek dam beneshīnam che shavad

ākher ey khātam-e Jamshīd-e homāyūn ās̄ār

gar fetad ʿaks-e to bar naqsh-e negīnam che shavad

vāʿeẓ-e shahr cho mehr-e malek o shaḥne gozīd

man agar mehr-e negārī begozīnam che shavad

ʿaqlam az khāne be dar raft, vagar mey īn ast

dīdam az pīsh ke dar khāne-ye dīnam che shavad

ṣarf shod ʿomr-e gerānmāye be maʿshūqe o mey

tā az ānam che be pīsh āyad, az īnam che shavad

khāje dānest ke man ʿāsheqam o hīch nagoft

Ḥāfeẓ ar nīz bedānad ke chonīnam che shavad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.